Falzflyer für Adaption Fund Network (Germanwatch)

Die große Herausforderung bei diesem Flyer war, dass er in vier Sprachen veröffentlicht werden sollte: Englisch, Spanisch, Französisch und Arabisch. Mit der Umsetzung eines Flyers in arabischer Sprache betraten wir Neuland. Der Flyer musste komplett neu gestaltet werden, da die Leserichtung im Arabischen von rechts nach links geht. Die erste Innenseite war also nicht mehr links, sondern rechts im Flyer.
Hinzu kam, dass wir kein Wort lesen konnten und nicht wussten, wann ein sinnvoller Zeilenumbruch in der Textstruktur angebracht ist. Trotz dieser Herausforderung konnten wir den arabischen Flyer mit nur einem Korrekturdurchgang fertigstellen.

Ziel des Projekts

Für das Adaptation Fund NGO Network (AFN) sollte ein kom­pak­ter, mehr­sprachiger Falt­flyer entstehen, der die Kernaussagen des Netzwerks auf einen Blick vermittelt. Vorgabe war, strikt im bestehenden Corporate Design (Logo, Typo, Farbpalette) zu bleiben.

Nutzen des Flyers

Sofortige Wieder­erkennung – Voll CD-konform: Logo, Schrift und Violett in Sonderfarbe (Pantone) machen den Flyer eindeutig als AFN-Publikation kenntlich.

Hohe Informations­dichte auf kleinem Raum – Klar gegliederte Abschnitte und Infografiken; ein Layout ohne Textwüste.

Mehrsprachige Reichweite – Inhalte in Englisch, Spanisch, Französisch und Arabisch sprechen eine breite internationale Zielgruppe an.

Premium-Haptik = Vertrauens­bonus –Pantone-Sonderfarbe und Recycling­papier heben den Flyer qualitativ von Standard­prints ab und signalisieren Professionalität